Skip to main content

Posts

Showing posts from July, 2018

Copan Altar U: A Work in Progress

Copan Altar U A1: 10 Katun B1: u-ti-y(a) A2: ?? B2: ?? A3: ?? B3: ?? A4: ?? B4: ?? A5: ?? B5: ?? C1: ? Kawak D1: ? Mol C2: u-ti-y(a) D2: ti-ahalel C3: yax-pasaj D3: chaan-n(a) C4: yo-aat-t(i) D4: Holy Lord of Copan C5: i-u-t(i) D5: 9 Ik' E1: ? Mol F1: to-aat-t(i) E2: Kin-n(i) F2: ko-ku-n(i) E3: nu-ku-n(a) F3: sak-kan-n(a) E4: tu-5-tuun-u-4-haab F4: 4 Kib 13 Keh huun E5: F5: pat-t(a)- wa-n(i) G1: 4 Ahau H1: 13 Keh G2: 13-Haab-ya H2: u-ti-ya G3: 3 Kimi H3: ? Pop G4: chum-wa-ni-ya H4: yax-k'a-ma-la-ya G5: ch(o)-chaan-n(a) H5: chaan-tz'i-pat-tz'i I1: ??? J1: ??? I2: ??? J2: u-pat-t(a)-huun-ji I3: jal-ji-ya J3: ch(i)-ba I4: nu-y(a)-aj-wa J4: chaan-n(a) I5: aj-baak J5: u-baah-nu K1: ??? L1: akan-n(a) K2: tz(a)-u-uch' L2: ch(e)-cham K3: u-ch(e)-ab L3: u-ch'ab K4: ajaw-chaak L4: ??? K5: ji-ch(i)-k(i) L5: ya-xu-[na] M1: Ix-ba-ka-b(a) N1: ya-xu-n(a) M2: ?? N2: ?? M3: ?? N3: ?? M4: ?? N4: ?? M5: ?? N5: ?? Translation  10 Katun, count bakward [to] ... ... count backward [t

Tikal Stela 16

A1:6 Ahaw A2: 13 Muwan A3: tzutz-yi A4: u-14-katun B1) tuun-n(i) -k'al B2) yax-??? B3) ja-sa-aw B4) chan-n(a)-k'awiil-l(a) C1)Holy Lord of Tikal C2) pat-winal-l(a)-k'inich C3)3 katun lord C4) kaloomte Thus ended [the] 14th Katun on 6 Ahaw, 13 Muwan. [This is] Yax Jasaw Chan K'awiil [during the] stone binding [ceremony]. [He is] the Holy Lord of Tikal, the Sun-King that [presides] [during] the finishing of the month, [he's in his] 60s, war lord. 

Copan Altar Q: Again

A1: 5 Kaban B1:15 Yaxk'in A2: u- ch'am k'awhil B2: wi-ch'ok te'n(a) A3: ahaw-k'uk-o B3: 8 ahaw A4: 18 yaxk'in B4: tal(i) A5: wi-ch'okte'n(a) B6: kin yax k'uk A6: 13 kin 7 winal B6: u-ti-y(a) C1: 5 Ben D1: 11 Muwan C2: yu-tuun-li D2: o-k(e) C3: k'awhil D3: och-kin C4: kaloomte D4: ji-hul C5: hul-il D5: ox-witik C6: 17 katun D6: 6 ahaw E1: 13 K'ayab F1: hu-hul E2: ya-?-witz F2: kin-yax-k'uk E3: u-kab-y(a) F3: yax pas E4: chan-n(a) F4: yo-aat-t(i) E5: 4 kin 3 winal F5: u-ti-y(a) E6: 5 K'an 13 Wo F6: u-ch'am-te-??-witz "On 5 Kaban 15 Yaxk'in, he grasped the K'ahwil scepter, the lineage founder, Lord Kuk. On 8 Ahaw 18 Yaxkin, he became the lineage founder, Kinich Yax Kuk. Count forward 13 kins and 7 winals to 5 Ben 12 Muwan, (when he) entered (as) K'ahwil, (the) Western Lord Kaloomte entered, arrived at Copan. On 17 Katun, 6 Ahau, 13 Kayab, ascended  on the '???' was Kinich Yax Kuk." [(This altar wa